„Dayouth“ (arabisch dayyūth) bezeichnet einen Mann, der es angeblich duldet, dass seine Frau oder weibliche Angehörige fremdgehen oder sich „unanständig“ verhalten – im Deutschen am ehesten „Hahnrei“ oder englisch „cuckold“. In der Jugendsprache und in Kommentarspalten wird es als Beleidigung gegen Männer eingesetzt, denen man fehlende Eifersucht oder mangelnde Kontrolle über „ihre“ Frauen vorwirft.
Das Wort funktioniert damit spiegelbildlich zu „Kahba“: Dort wird eine Frau als „Hure“ beschimpft, hier ihr Mann, Bruder oder Vater als derjenige, der das zulässt.
Wortgeschichte: vom Arabischen bis ins Türkische
Das arabische دَيُّوث (dayyūth) ist alt und weit gewandert. Das Wiktionary verzeichnet es mit der Bedeutung „betrogener Ehemann, der von der Untreue weiß“. Die Wortbildung gilt als untypisch für das Arabische; das Wiktionary verweist auf die Endung -ūth, die aus dem Aramäischen bekannt ist, und hält eine Entlehnung für möglich. Gesichert ist diese Herleitung nicht.
Sicher belegt ist die Verbreitung in andere Sprachen:
| Sprache | Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Arabisch | dayyūth | Mann, der die Untreue seiner Frau duldet |
| Persisch | dayyūs / deyyus | derselbe Vorwurf, auch „Zuhälter“ (vulgär) |
| Türkisch | deyyus | „Hahnrei“, auch „Zuhälter“ |
| Urdu | dayyūs | wie oben, zudem allgemeines Schimpfwort für Männer |
| Deutsch (Netzsprache) | Dayouth, Dayyuth, Dayooth | Beleidigung gegen Männer |
Die persische und türkische Aussprache mit „s“ erklärt, warum im Netz auch „Dayoos“ oder „Deyyus“ auftauchen.
Der religiöse Hintergrund
Seine Schärfe bezieht das Wort aus der islamischen Überlieferung. In der Hadith-Sammlung von an-Nasāʾī (Nr. 2562) wird der dayyūth zusammen mit dem Sohn, der seine Eltern missachtet, und der Frau, die Männer nachahmt, genannt: Nach dieser Überlieferung wird Gott diese drei am Tag der Auferstehung nicht ansehen. Die englische Übersetzung auf sunnah.com gibt ad-dayyūth mit „the cuckold“ wieder.
Eng verwandt ist der Begriff ghayra (غيرة): Er bedeutet „Eifersucht“, aber auch „Ehrgefühl“ und „Fürsorge“. Wer „Dayouth“ ruft, wirft dem anderen vor, keine ghayra zu haben.
Aussprache und Schreibweisen
Im Arabischen klingt das Wort etwa wie „dai-juuth“ mit langem „u“; der letzte Laut ist ein gelispeltes „s“ wie im englischen „think“. Weil es keine feste deutsche Umschrift gibt, stehen in Kommentaren „Dayouth“, „Dayyuth“, „Dayooth“ und – nach persisch-türkischer Aussprache – „Dayoos“ oder „Deyyus“ nebeneinander. Der Duden führt das Wort nicht.
So wird „Dayouth“ benutzt
| Beispiel | Bedeutung | Wirkung |
|---|---|---|
| „Du lässt deine Freundin so rumlaufen? Dayouth.“ | Vorwurf, die Kleidung der Partnerin nicht zu kontrollieren | Druck, Kontrolle auszuüben; demütigend |
| „Ihr Bruder ist ein Dayouth.“ | Angriff auf die Familie einer jungen Frau | trifft Frau und Bruder zugleich |
| Kommentar „dayouth“ unter einem Pärchenvideo | Mann wird beschimpft, weil seine Partnerin sich öffentlich zeigt | typisches Muster in Kommentarspalten |
| „Er ist halt kein Dayouth, er passt auf seine Schwester auf.“ | Kontrolle wird als Tugend dargestellt | normalisiert Überwachung von Frauen |
| „Deyyus!“ (türkische Aussprache) im Streit | Fluch wie „Schlappschwanz“ | aggressiv, provozierend |
Warum das Wort problematisch ist
„Dayouth“ ist mehr als ein Schimpfwort. Anders als „Ayri“, das schlicht vulgär ist, zielt es auf ein Rollenbild. Es transportiert die Vorstellung, dass Männer für das Verhalten ihrer Frauen verantwortlich sind und dieses kontrollieren müssen. Das hat zwei Folgen: Jungen geraten unter Druck, Schwestern und Freundinnen zu überwachen, um nicht als „Dayouth“ zu gelten. Und Mädchen erleben, dass ihr Aussehen oder ihr Freundeskreis zur Ehrensache für andere wird.
Für Schulen und Jugendarbeit ist das Wort deshalb ein Anlass, über Kontrolle in Beziehungen zu sprechen – ähnlich wie bei Victim Blaming, wo die Verantwortung ebenfalls verschoben wird.
Rechtlich kann ein gezieltes „Dayouth“ gegen eine Person eine Beleidigung nach § 185 StGB sein; verfolgt wird sie in der Regel nur auf Strafantrag (§ 194 StGB).
Hinweise für Eltern und Lehrkräfte
- Den Mechanismus erklären, nicht nur das Wort. Jugendliche verstehen schnell, dass „Dayouth“ die Kontrolle über Frauen belohnt, wenn man es durchspricht.
- Betroffene Mädchen ernst nehmen. Wird ein Mädchen über ihren Bruder oder Freund unter Druck gesetzt, ist das kein Streit unter Jungen, sondern betrifft sie direkt.
- Hilfe kennen. Die Nummer gegen Kummer ist für Kinder und Jugendliche unter 116 111 erreichbar.
FAQ
Was heißt „Dayouth“ auf Deutsch?
Am nächsten kommt „Hahnrei“ – ein Mann, der die Untreue seiner Frau kennt und hinnimmt. Im Slang: ein Mann, der seine Frau oder Schwester angeblich nicht „im Griff“ hat.
Kommt „Dayouth“ im Koran vor?
Nein, aber in der Hadith-Literatur, etwa bei an-Nasāʾī (Nr. 2562).
Ist „Deyyus“ dasselbe Wort?
Ja. „Deyyus“ ist die türkische Form, die über das Persische und Osmanische aus dem arabischen dayyūth entlehnt wurde.
Ist „Dayouth“ eine Beleidigung?
Ja. Es greift die Männlichkeit und die Familie des Angesprochenen an und kann als Beleidigung nach § 185 StGB strafbar sein.
