„Kahba“ ist ein arabisches Schimpfwort für Frauen und entspricht im Deutschen etwa „Hure“ oder „Schlampe“. In der Jugendsprache wird es fast immer als Beleidigung verwendet – gegen Mädchen und Frauen, oft auch als Teil von Beleidigungen gegen deren Familie.
Das Wort gehört zu den härtesten Ausdrücken, die in Deutschland aus dem Arabischen und Türkischen in den Slang übernommen wurden. Wer es hört, sollte die Bedeutung kennen – denn anders als viele Lehnwörter wird es kaum ironisch oder freundschaftlich gebraucht.
Die Wortgeschichte: von arabisch qaḥba bis zum deutschen Slang
Das Wiktionary führt das arabische قحبة (qaḥba) unter der Wurzel q-ḥ-b. Die ältere Bedeutung hat mit Husten zu tun: Wiktionary nennt „Hustende“, das arabisch-englische Wörterbuch von Edward W. Lane verzeichnet qaḥba als „Husten“. Die Bedeutung „Prostituierte“ bzw. „Frau, der Unzucht unterstellt wird“ ist die heute vorherrschende. Wie genau der Bedeutungswechsel verlief, ist nicht zuverlässig dokumentiert.
Aus dem Arabischen gelangte das Wort in viele Nachbarsprachen:
| Sprache | Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Hocharabisch | qaḥba | Prostituierte (vulgär) |
| Libanesisch/Syrisch | ʔaḥbe | wie oben, „q“ als Stimmritzenlaut gesprochen |
| Marokkanisch/Tunesisch | qaḥba | wie oben |
| Maltesisch | qaħba | wie oben |
| Osmanisch → Türkisch | kahbe → kahpe | „Hure“; als Adjektiv auch „hinterhältig“ |
| Deutsch (Jugendsprache) | Kahba, Kachba | Schimpfwort für Frauen |
Das deutsche Wiktionary nennt als direkten Weg ins Deutsche das türkische kahbe, das seinerseits aus dem Arabischen stammt.
Aussprache und Schreibweisen
Gesprochen wird „Kahba“ mit Betonung auf der ersten Silbe. Das „h“ ist im Original ein kehliger Reibelaut (Lautschrift nach Wiktionary: [ˈkaħbɐ]), deshalb schreiben manche „Kachba“. Im Netz finden sich zudem „Kahbe“ (osmanisch-türkische Form) und „Qahba“ (wissenschaftliche Umschrift). Der deutsche Plural lautet „Kahbas“.
Wie das Wort im Alltag fällt
Die folgenden Sätze zeigen typische Muster. Sie sind nicht zur Nachahmung gedacht, sondern zum Erkennen.
| Beispiel | Bedeutung | Wirkung |
|---|---|---|
| „Die ist doch eine Kahba.“ | Unterstellung, eine Frau sei sexuell „leicht zu haben“ | gezielte Herabsetzung, oft Beginn von Mobbing |
| „Deine Mutter ist eine Kahba.“ | Beleidigung über die Familie | im Umfeld von Ehrvorstellungen besonders provozierend, kann Schlägereien auslösen |
| „Zieh das nicht an, sonst denken alle, du bist eine Kahba.“ | Kontrolle über Kleidung | Druck auf Mädchen, oft von Brüdern oder Mitschülern |
| „Kahba!“ (Ausruf im Streit) | Fluch, ähnlich wie „Schlampe!“ | aggressiv, auch ohne konkrete Adressatin verletzend |
| „Er hat sie im Gruppenchat Kahba genannt.“ | Wiedergabe einer Beleidigung | Beleg für einen Vorfall, der dokumentiert werden sollte |
Warum „Kahba“ so stark wirkt
Das Wort zielt auf die sexuelle „Ehre“ einer Frau. In Milieus, in denen der Ruf von Töchtern und Schwestern als Familienangelegenheit gilt, trifft es deshalb nicht nur die Angesprochene, sondern auch deren Angehörige. Ein Beleg dafür ist die autobiografische Literatur: Das Wiktionary zitiert unter anderem aus einem Buch über Zwangsheirat, in dem ein Bruder ankündigt, seine Schwester werde „keine Kahba“ – verbunden mit dem Versprechen, sie zu überwachen.
Für Mädchen bedeutet das Wort damit eine doppelte Belastung: die Beleidigung selbst und den Rechtfertigungsdruck gegenüber der Familie. Für Jungen gibt es mit „Dayouth“ ein Gegenstück, das Männern vorwirft, die „Ehre“ ihrer Frauen nicht zu verteidigen – beide Wörter gehören zum selben Denkmuster.
Abgrenzung zu verwandten Ausdrücken
- „Ische“: älteres deutsches Slangwort für eine junge Frau oder Freundin, aus dem Jiddischen. Der Duden markiert es als veraltend und oft abwertend – es ist aber keine sexuelle Beschimpfung wie „Kahba“.
- „Chaya“: Romani-Lehnwort für „Mädchen“, je nach Ton Kompliment oder Abwertung, aber ohne den Hure-Vorwurf.
- „Ayri“: ebenfalls arabisch und vulgär, bezieht sich jedoch auf das männliche Geschlechtsteil.
- „Hure“, „Nutte“, „Schlampe“: deutsche Entsprechungen mit gleicher Stoßrichtung.
Rechtliche Einordnung
Wer eine Person gezielt „Kahba“ nennt, kann sich nach § 185 StGB wegen Beleidigung strafbar machen. Das Gesetz sieht Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe vor, bei öffentlicher Begehung oder Verbreitung – etwa in Social-Media-Posts – bis zu zwei Jahre. Beleidigung ist ein Antragsdelikt (§ 194 StGB): Die Betroffene muss in der Regel Strafantrag stellen. Kinder unter 14 Jahren sind nach § 19 StGB schuldunfähig; an Schulen greifen dann pädagogische und schulrechtliche Maßnahmen.
Hinweise für Eltern und Lehrkräfte
- Bedeutung klar benennen. Viele Jugendliche kennen das Wort aus Songs oder Chats und unterschätzen es. Eine ruhige Übersetzung („Du hast sie gerade Hure genannt“) wirkt oft stärker als ein Verbot.
- Die Betroffene schützen, nicht nur den Täter maßregeln. Gerade bei Beleidigungen mit Ehrbezug kann das Mädchen zu Hause unter Druck geraten.
- Online-Fälle sichern. Die Initiative klicksafe rät bei Cybermobbing, Screenshots anzufertigen, Accounts zu blockieren und Vorfälle der Plattform sowie der Schule zu melden.
- Beratung nutzen. Kinder und Jugendliche erreichen die Nummer gegen Kummer unter 116 111.
FAQ
Ist „Kahba“ arabisch oder türkisch?
Ursprünglich arabisch (qaḥba). Das Türkische hat das Wort über das Osmanische als kahpe übernommen. Ins Deutsche kam es über Sprecherinnen und Sprecher beider Sprachen.
Kann man „Kahba“ auch freundschaftlich meinen?
Kaum. Anders als „Habibi“ oder „Digga“ hat das Wort keine etablierte neutrale Verwendung. Selbst als „Spaß“ unter Freundinnen transportiert es den Hure-Vorwurf.
Was heißt „Kahba“ wörtlich auf Deutsch?
Am nächsten kommen „Hure“ oder „Schlampe“. Im Arabischen bezeichnet es sowohl Prostituierte als auch Frauen, denen man unmoralisches Verhalten unterstellt.
Ist „Kahba“ strafbar?
Als gezielte Beleidigung einer Person kann es nach § 185 StGB strafbar sein. Verfolgt wird die Tat in der Regel nur auf Antrag der Betroffenen.
